노래방 18번의 비밀, 왜 18번이라 부를까

노래방 18번의 비밀, 왜 18번이라 부를까

 

노래방 18번은 OOO이다'와 같이 노래방이나 회식, 모임을 가서 노래를 부를때 '18번'이라는 말을 가장 많이 사용한다. 내가 가장 좋아하는 노래 또는 가장 즐겨부르는 노래의 의미로 사용되는 18번, 그런데 왜 하필 18번이라고 할까. 

많은 이들이 18번이라는 말을 사용하고 있지만 많은 숫자 중 18번을 사용하고 있는지 모른다. 그런데 이 18번은 일본에서 전파된 것이다. 

17세기 일본대중에게 가장 인기가 많았던 전통 공연 예술은 바로 가부키로, 18번은 이 가부키에서 유래되었다. 가부키의 명가 이치카와 가문 배우가 집안에서 내려오는 가부키 연극 중 히트한 18개 작품을 선정했는데 이때 18번째 극이 가장 재미있고 인기를 끌었었다. 이를 계기로 일본에서는 가장 좋아하는 애창곡을 18번이라고 부르게 되었다. 

이후 일제강점기때 18번이라는 말이 우리나라에 들어오게 되었고 오늘날까지 사용하고 있는 것이다. 

이에 국립국어원은 일본어투 청산용어 자료집을 발간하여 18번을 '단골장기', '단골노래'로 순화할 것을 권고했다. 

우리가 자주 사용하던 용어인 18번이 일본에서 유래했다는 것을 기억하고, 18번이라는 말 대신 다른 용어를 사용하도록 노력하는 것이 어떨까.